1
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
Arată-mi unde este.

2
00:00:50,200 --> 00:00:52,800
Domnule Chervinsky, credeți-mă,
Nu am vrut să spun nimic rău.

3
00:00:52,880 --> 00:00:56,240
Dacă aș cunoaște-o pe fata asta
era proprietatea cuiva...

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,360
Dar ea are recomandări!
She says she is French.

5
00:00:59,440 --> 00:01:01,120
Poate este o neînțelegere.

6
00:01:01,200 --> 00:01:05,640
Poliția va decide dacă
este o neînțelegere.

7
00:01:05,720 --> 00:01:08,440
Ce? De ce poliția? nu as...

8
00:01:08,520 --> 00:01:10,040
Dă-te deoparte.

9
00:01:13,760 --> 00:01:16,280
Aici ești, ticălosule!

10
00:01:22,160 --> 00:01:23,480
Este fata greșită.

11
00:01:26,880 --> 00:01:28,760
Încerci să mă înșeli?

12
00:01:29,240 --> 00:01:33,280
Doamna Annette este singura noastră guvernantă.

13
00:01:55,480 --> 00:01:57,280
Nu vă grăbiți, domnule Chervinsky.

14
00:01:58,480 --> 00:02:01,480
Trebuie să ne terminăm
afaceri înainte de a pleca.

15
00:02:01,680 --> 00:02:06,840
Mi-ai promis 5.000 și mi-ai dat doar 200.
Vă rog să-mi plătiți restul.

16
00:02:07,840 --> 00:02:11,720
escroc! Este fata greșită!

17
00:02:11,800 --> 00:02:14,200
-Ce?
-Încerci să profiti de mine?

18
00:02:14,280 --> 00:02:17,400
nu m-am gandit...
Fata arată exact ca descrierea ta.

19
00:02:17,480 --> 00:02:18,800
Bastard!

20
00:02:19,720 --> 00:02:22,720
Dă-mi banii înapoi și mă rătăcesc.

21
00:02:22,800 --> 00:02:24,960
Ce? Ce... Cum...

22
00:02:25,040 --> 00:02:27,600
Fata răspunde la descriere?
Ea o face.

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
Nu e vina mea, nu este ea. Dă drumul!

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,040
Stop!

25
00:02:35,160 --> 00:02:36,080
Stop!

26
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
- Lasă-mă să te ajut.
-Lasă-mă în pace!

27
00:03:12,800 --> 00:03:14,520
Hai, la naiba!

28
00:03:48,400 --> 00:03:51,880
Te rog, doamnă Kitty!
Să o exersăm din nou.

29
00:03:52,160 --> 00:03:54,200
Volodia, te descurci foarte bine.

30
00:03:54,800 --> 00:03:57,440
Nu este nevoie de asta.
Ești pregătit pentru performanță.

31
00:03:58,040 --> 00:04:00,240
Sunt nervos, Fraulein.

32
00:04:00,520 --> 00:04:03,960
Nașul meu va fi aici astăzi,
și voi cânta pentru el.

33
00:04:05,280 --> 00:04:06,440
Vino aici!

34
00:04:16,000 --> 00:04:18,040
Mi-a dat asta de ziua mea.

35
00:04:24,880 --> 00:04:25,840
Oh!

36
00:04:35,480 --> 00:04:36,760
Wonderful, isn’t it?

37
00:04:36,840 --> 00:04:41,120
Sunt sigur că nașul tău te va iubi
performanță, pentru că te iubește.

38
00:04:42,040 --> 00:04:44,760
Mai ales dacă faci
nu pentru jucării noi.

39
00:04:44,840 --> 00:04:46,560
Te înșeli, Fraulein.

40
00:04:47,320 --> 00:04:50,400
Nașul meu...
este cel mai bun om din lume.

41
00:04:50,600 --> 00:04:54,760
De aceea vreau să fac ceva
frumos pentru el. Nu pentru cadouri.

42
00:04:55,160 --> 00:04:57,880
Îmi pare rău, Volodia.
Am interpretat greșit cuvintele tale.

43
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
Acum îmi doresc foarte mult să-l cunosc pe nașul tău.

44
00:05:03,880 --> 00:05:06,080
Să exersăm din nou dacă vrei.

45
00:05:34,000 --> 00:05:34,960
Mamă!

46
00:05:37,640 --> 00:05:38,960
Grisha!

47
00:05:39,720 --> 00:05:44,080
Taci, Grisha. Îl vei trezi pe nepotul meu.

48
00:05:45,640 --> 00:05:48,200
Ce? Ce spui, mamă?

49
00:05:49,320 --> 00:05:50,840
Ce nepot?

50
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
Nu s-a născut niciodată.

51
00:05:58,040 --> 00:05:59,040
E mort.

52
00:06:01,200 --> 00:06:06,240
Grisha, și eu. Ai uitat?

53
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
Haide, fiule.

54
00:06:10,960 --> 00:06:13,120
Nici măcar nu mi-ai vizitat mormântul
în a 40-a zi.

55
00:06:16,560 --> 00:06:18,560
Îmi pare rău, mamă.

56
00:06:20,960 --> 00:06:22,680
De ce ai ucis-o pe Aliosha?

57
00:06:24,080 --> 00:06:25,840
Aliosha cine?

58
00:06:26,200 --> 00:06:31,600
Ce vrei să spui?
Vecina noastră, Aliosha Kosach.

59
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
Ar fi o potrivire grozavă pentru Kitty-ul meu.

60
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
Nu l-am ucis! Nu este adevărat!

61
00:06:48,600 --> 00:06:52,000
Nu e frumos să-ți minți mama,
Grisha.

62
00:06:52,400 --> 00:06:55,360
Grigoriy Petrovici, a trecut ceva timp.

63
00:06:56,200 --> 00:06:57,280
Pleacă de aici!

64
00:06:58,160 --> 00:06:59,440
Lasă-mă!

65
00:07:00,480 --> 00:07:01,520
Pleacă!

66
00:07:02,240 --> 00:07:04,640
Haide. Nu fi așa.

67
00:07:06,080 --> 00:07:11,560
Mi-e dor de tine și nu ai timp niciodată
pentru mine. Nu vii niciodată.

68
00:07:11,640 --> 00:07:13,760
-Nu!
-Grisha!

69
00:07:14,560 --> 00:07:18,160
-Vino cu noi.
-Nu!

70
00:07:18,240 --> 00:07:20,080
-Să mergem.
-Nu, nu.

71
00:07:20,160 --> 00:07:21,440
-Vino cu noi.
-Nu, nu.

72
00:07:21,520 --> 00:07:26,040
-Vino cu noi, Grisha. Haide.
-Nu. Nu.

73
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
Să mergem!

74
00:07:27,440 --> 00:07:30,560
Nu! Pleacă, duhul rău! Pleacă!

75
00:07:35,160 --> 00:07:36,560
Pleacă!

76
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
De ce mergem atât de încet?

77
00:07:51,680 --> 00:07:55,080
Vom duce caii la moarte,
Grigori Petrovici.

78
00:07:55,160 --> 00:07:56,600
Am zis mergi!

79
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
Bună!

80
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
Ce, pasărea mea?

81
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
Papa.

82
00:08:30,800 --> 00:08:33,440
Nu ar fi trebuit să te deranjezi
Grigori Petrovici.

83
00:08:37,400 --> 00:08:43,120
M-aș descurca fără toate astea.

84
00:08:44,520 --> 00:08:46,360
Nu i-am cerut să facă asta.

85
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Nenorocitul!

86
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Draga mea, nu contează.

87
00:08:58,120 --> 00:08:59,880
Nu poate continua așa.

88
00:09:01,120 --> 00:09:06,240
Orysia, împachetează un cufăr pentru amanta ta.
Plecăm poimâine.

89
00:09:06,320 --> 00:09:08,880
m-am hotarat.
Te rog nu te certa cu mine.

90
00:09:09,280 --> 00:09:13,240
Ne petrecem toamna și iarna
în Italia. Am aranjat totul.

91
00:09:14,040 --> 00:09:15,120
De ce, tată?

92
00:09:15,200 --> 00:09:17,480
Pentru că în curând vor fi ploi,

93
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
noroi și lapoviță de jur împrejur,

94
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
și atunci va fi înghețat de frig.

95
00:09:21,880 --> 00:09:26,520
Acolo, e soare și căldură,
marea și măslinii.

96
00:09:26,600 --> 00:09:29,960
Ți-a spus și doctorul
avea nevoie de o schimbare de scenă.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Papa.

98
00:09:39,240 --> 00:09:40,320
Te duci singur.

99
00:09:42,720 --> 00:09:43,920
m-am tot gandit.

100
00:09:45,520 --> 00:09:50,680
Nu pot continua să mă ascund în casa asta.

101
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
Unde te duci?

102
00:09:54,040 --> 00:09:58,120
Înapoi la Grigoriy, după tot el...

103
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
Nu.

104
00:10:03,520 --> 00:10:08,480
Mă duc la Sfânta Treime
Mănăstirea din Cernigov.

105
00:10:09,200 --> 00:10:10,240
Ce?

106
00:10:11,840 --> 00:10:13,040
Gândește-te la asta.

107
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
Există un loc mai bun?

108
00:10:18,240 --> 00:10:22,440
să găsești pace decât o mănăstire?

109
00:10:25,000 --> 00:10:28,200
Totul arată diferit
de acolo, tată.

110
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
voi mărturisi,

111
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
pocăiește-te de păcatele mele, mă voi ruga...

112
00:10:34,600 --> 00:10:35,440
Nu!

113
00:10:36,280 --> 00:10:41,200
Nu te las să devii călugăriță! Nu!

114
00:10:49,960 --> 00:10:55,080
Cred că nu am avea nevoie de războaie
dacă oamenii ar fi puțin mai deștepți.

115
00:10:56,160 --> 00:10:59,000
Aceasta este o idee periculoasă, Olga Platonovna.

116
00:11:01,080 --> 00:11:06,880
Chiar crezi
atât de puțin despre omenire

117
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
cum iti permiti sa spui?

118
00:11:09,600 --> 00:11:13,120
Judecați singuri, domnilor.
Care este motivul oricărui război?

119
00:11:13,640 --> 00:11:16,760
Toate se întâmplă din cauza ego-ului bărbaților,

120
00:11:17,240 --> 00:11:21,680
dorinta de a dovedi lumii ca el
este cel mai puternic și cel mai deștept.

121
00:11:21,760 --> 00:11:25,280
Ești un copil atât de romantic,
Olga Platonovna.

122
00:11:26,000 --> 00:11:27,840
Este mult mai simplu decât atât.

123
00:11:28,200 --> 00:11:30,880
Interese financiare!

124
00:11:31,320 --> 00:11:36,760
Și politica este nimic
ci un ambalaj fantezist pentru motive întunecate.

125
00:11:36,840 --> 00:11:41,080
Milioane sunt făcute în orice război.

126
00:11:41,160 --> 00:11:42,600
Atunci e și mai rău.

127
00:11:43,600 --> 00:11:46,440
Fiecare copecă înseamnă viața cuiva.

128
00:11:47,040 --> 00:11:49,800
Lasă-i să meargă la război pentru tot ce îmi pasă.

129
00:11:49,880 --> 00:11:52,760
-Poate ne putem obține și profitul.
-Da.

130
00:11:52,840 --> 00:11:55,640
Desigur, domnule Yurashko.
Banii nu miroase.

131
00:11:56,280 --> 00:11:57,880
Ține-ți limba, dragă.

132
00:11:58,400 --> 00:12:02,240
Vând pâine. Hrănesc oamenii.

133
00:12:02,600 --> 00:12:05,960
Oameni
vreau să mănânc atât aici, cât și în față.

134
00:12:06,040 --> 00:12:12,440
Calmează-te, Iulian Iurievici.
Grâul tău a salvat multe vieți în armată.

135
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
Un soldat flămând nu este un soldat.

136
00:12:15,440 --> 00:12:18,960
Vorbește-mi. Un minut, un cuvânt.

137
00:12:20,760 --> 00:12:22,160
Nu mă evita, te implor.

138
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
Nu acum.

139
00:12:28,400 --> 00:12:32,280
Ai auzit ce a spus Tyutchev?
despre campania din Crimeea?

140
00:12:32,880 --> 00:12:34,800
Un război între idioți și nenorociți.

141
00:12:35,400 --> 00:12:37,040
-Olia.
-Ce vrei să spui?

142
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
Într-adevăr, acest lucru este de neiertat.

143
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Nikolai Aleksandrovici!

144
00:12:44,400 --> 00:12:45,600
Nikolai Aleksandrovici!

145
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
Sunteți de acord cu domnul Tyutchev?

146
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Tyutchev?

147
00:12:52,600 --> 00:12:55,880
Este un mare poet...
și un diplomat inteligent.

148
00:13:03,360 --> 00:13:06,640
Ilustra Voastră Excelență,
Domnul Zhadan a sosit.

149
00:13:07,320 --> 00:13:08,360
In sfarsit.

150
00:13:10,000 --> 00:13:12,920
Andrei Andreevici,
vă mulțumim că ați găsit timp pentru noi.

151
00:13:13,600 --> 00:13:15,640
Volodia a așteptat
pentru tine încă de dimineață.

152
00:13:16,400 --> 00:13:19,040
Când ești invitat la cină,
ar trebui să fii la masă,

153
00:13:19,120 --> 00:13:21,640
Andrei Andreevici.
Sau regulile nu sunt pentru tine?

154
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
M-am plictisit.

155
00:13:26,520 --> 00:13:28,960
Îmi pare rău. nu pot fi iertat.

156
00:13:34,960 --> 00:13:36,480
sunt un pic nervos.

157
00:13:38,080 --> 00:13:39,800
Mă duc să-l verific pe Nikola.

158
00:13:43,920 --> 00:13:46,240
Totuși, nu te grăbi să mă tai capul.

159
00:13:46,320 --> 00:13:49,600
S-ar putea să mai fiu de folos.

160
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
Nikolay, ce?

161
00:13:57,160 --> 00:14:00,000
Doar... un spasm.
Mi se întâmplă uneori.

162
00:14:00,480 --> 00:14:02,920
-Ai nevoie de ajutor?
-Nu. Scuzați-mă.

163
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
esti nebun. Casa este plină de oameni.

164
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Da, sunt nebun.
Nu am fost cu tine de atâta vreme.

165
00:14:37,360 --> 00:14:38,760
Te rog... Nu aici, nu acum.

166
00:14:41,480 --> 00:14:45,080
-Când?
-Vin la tine. Sambata la amiaza.

167
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
-Promiti?
-Da.

168
00:14:50,880 --> 00:14:53,440
Doamna Kitty!
Îți amintești cearșafurile?

169
00:14:53,920 --> 00:14:55,440
Vor trimite după noi în orice moment.

170
00:14:59,080 --> 00:15:01,280
Vor trimite după noi
când timpul este potrivit.

171
00:15:04,480 --> 00:15:06,040
Merge. Merge!

172
00:15:13,480 --> 00:15:17,640
Corect... Domnilor, cred că suntem
în pragul unei revoluţii.

173
00:15:17,720 --> 00:15:24,560
Cu idei ca acestea, Olga Platonovna
ar trebui să fie cel puțin ministru.

174
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
Bravo, mademoiselle!

175
00:15:26,760 --> 00:15:28,080
De ce nu?

176
00:15:28,400 --> 00:15:32,600
Cred că este nedrept să îndepărtezi femeile
din viața socială.

177
00:15:33,360 --> 00:15:38,120
În plus, putem face cel mai mult
a lucrurilor mult mai bune decât bărbații.

178
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
Ia menaj, unul.

179
00:15:41,920 --> 00:15:44,760
Cine este responsabil pentru un confortabil
mâncare de casă și hrănitoare?

180
00:15:44,840 --> 00:15:47,400
Soția, menajera, bucătăreasa.

181
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
După tine, dragă Olga Platonovna,

182
00:15:53,640 --> 00:15:58,480
un bucătar este capabil să conducă un minister.

183
00:16:00,840 --> 00:16:03,720
Nu am spus asta, dar este o idee grozavă.

184
00:16:03,800 --> 00:16:07,200
Dacă un bucătar bun primește o educație decentă,

185
00:16:07,280 --> 00:16:10,320
ea poate obține un succes în orice afacere.

186
00:16:11,240 --> 00:16:15,680
Da, Platon Andreevici,
ai ridicat un revoluționar.

187
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
Doamne fereşte.

188
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
Ar trebui să-i găsești un soț

189
00:16:20,360 --> 00:16:24,320
înaintea unei amazone rebele”
societatea este organizată la Kiev.

190
00:16:24,800 --> 00:16:27,640
O societate rebelă a amazoanelor!

191
00:16:27,720 --> 00:16:31,480
Este cel mai bun nume
pentru cercul politic al unei femei.

192
00:16:32,760 --> 00:16:35,280
Vei fi primul nostru filantrop,
Andrei Andreevici?

193
00:16:35,360 --> 00:16:38,160
Sunt întotdeauna gata să susțin
o inițiativă îndrăzneață,

194
00:16:38,520 --> 00:16:43,080
mai ales dacă a început de tine,
Olga Platonovna.

195
00:16:43,160 --> 00:16:44,560
Setați mărimea contribuției mele.

196
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
Acest lucru este de necrezut!

197
00:16:46,880 --> 00:16:51,080
Un bărbat care sugerează ceva de genul
asta unei domnișoare nobile!

198
00:16:54,400 --> 00:16:58,520
Pot să înțeleg că originea ta,

199
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
Domnule Zhadan,

200
00:17:01,920 --> 00:17:03,360
nu iti permite sa...

201
00:17:04,200 --> 00:17:08,680
Scuzați-mă, domnilor, de ce să nu uităm
despre argumentele de dragul artei?

202
00:17:09,640 --> 00:17:14,760
Vladimir al nostru s-a pregătit
o surpriză vocală pentru tine.

203
00:17:15,920 --> 00:17:16,880
Acest lucru este minunat.

204
00:17:26,400 --> 00:17:28,720
Nașule, cântecul acesta este pentru tine.

205
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Mulțumesc, Vladimir.

206
00:17:40,880 --> 00:17:42,320
Fraulein, te rog.

207
00:18:07,360 --> 00:18:11,880
Aliabiev. Un cântec
din Colecția de cântece ucrainene.

208
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
Bravo, Volodia, bravo!

209
00:19:09,600 --> 00:19:11,920
Bravo!

210
00:19:13,560 --> 00:19:14,720
Minunat!

211
00:19:29,320 --> 00:19:31,280
Ți-a plăcut să cânt, nașule?

212
00:19:31,360 --> 00:19:32,720
Bineînțeles că mi-a plăcut.

213
00:19:32,800 --> 00:19:35,720
O alegere excelentă și o performanță fantastică.
Loc de muncă bun.

214
00:19:36,760 --> 00:19:40,400
Este Fraulein Kitty!
Ea a sugerat melodia.

215
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
Ea este noua mea profesoară de germană.

216
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
Se pare că are gusturi grozave.

217
00:19:51,800 --> 00:19:54,440
A fost minunat. Ai făcut o treabă grozavă.

218
00:19:54,520 --> 00:19:57,160
Acum poți să te întorci în camera ta.

219
00:19:58,440 --> 00:20:00,720
Pot să mai stau puțin cu nașul meu?

220
00:20:01,440 --> 00:20:02,400
Nu.

221
00:20:03,960 --> 00:20:04,880
Nu.

222
00:20:09,000 --> 00:20:13,320
Fraulein Kitty, mulțumesc. Ia-ți
elev la etaj pentru a se bucura de succesul său.

223
00:20:17,480 --> 00:20:21,480
Dmitriy Vladimirovici, care a recomandat
esti guvernanta pentru Volodia?

224
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Nimeni.

225
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
Apariția ei la noi acasă este rezultatul

226
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
a Elenei Aleksandrovna
imensă bunătate.

227
00:20:31,240 --> 00:20:34,560
Dar ea vorbește limba perfect.
Am pus-o la încercare.

228
00:20:35,040 --> 00:20:37,280
De asemenea, lui Vladimir îi place.

229
00:20:38,840 --> 00:20:40,080
Doamnelor și domnilor,

230
00:20:40,160 --> 00:20:46,160
sezonul balului va fi deschis în curând.

231
00:20:46,240 --> 00:20:48,600
Sper să văd pe toți aici.

232
00:20:58,840 --> 00:21:00,760
Domnișoară, draga mea...

233
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
Ia-mă cu tine.

234
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
Cum te descurci singur?

235
00:21:07,520 --> 00:21:09,720
Surorile de la mănăstire
nu au servitoare.

236
00:21:14,080 --> 00:21:18,080
Să fie jurământul meu.

237
00:21:20,320 --> 00:21:22,160
Îmi pare rău, dar rămâi aici.

238
00:21:24,240 --> 00:21:29,080
Ce să-i spun stăpânului,
Aleksandr Vasilevici? Mă va certa.

239
00:21:29,160 --> 00:21:30,200
El nu va face.

240
00:21:32,280 --> 00:21:34,680
Spune-i că-l vreau
să te trimită la Chervinka.

241
00:21:38,600 --> 00:21:39,960
Inima ta este acolo.

242
00:21:56,640 --> 00:21:59,520
Ușor, ușor. nu. Acolo, acolo.

243
00:21:59,600 --> 00:22:02,320
nu este cuvântul meu
merita ceva in casa asta?

244
00:22:02,840 --> 00:22:04,360
Ce caută trăsura asta afară?

245
00:22:05,120 --> 00:22:09,280
Natalie, întoarce-te în camera ta.
Îți interzic să pleci.

246
00:22:09,360 --> 00:22:11,120
Asta este.

247
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
Nu, tată. va trebui să te neascult.

248
00:22:19,440 --> 00:22:22,600
Nu mă duc acolo să devin călugăriță.

249
00:22:24,080 --> 00:22:26,800
Dar trebuie să înțelegi
Nu pot trăi cu această durere.

250
00:22:29,000 --> 00:22:34,720
Trebuie să fiu singur cu
gândurile și sentimentele mele.

251
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
voi reveni...

252
00:22:38,560 --> 00:22:40,520
de îndată ce îmi găsesc liniștea. Iţi promit.

253
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Doamnă, Yosyp a spus că totul este gata.

254
00:22:49,320 --> 00:22:51,760
Poți merge
dacă nu te-ai răzgândit.

255
00:22:59,800 --> 00:23:00,760
La revedere, tată.

256
00:23:05,800 --> 00:23:09,240
Mă voi ruga lui Dumnezeu pentru iertarea ta.

257
00:23:18,400 --> 00:23:20,040
Ai grijă de tine, fiică.

258
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
Aici.

259
00:23:45,840 --> 00:23:47,800
Când ai făcut-o?

260
00:23:48,640 --> 00:23:49,720
Am găsit timp.

261
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
-Deci...
-Stai.

262
00:23:59,920 --> 00:24:00,760
Aici.

263
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Ai câștigat bani sincer.

264
00:24:03,440 --> 00:24:04,600
Multumesc.

265
00:24:05,120 --> 00:24:07,000
Aș lua mai multă muncă dacă ai avea.

266
00:24:07,080 --> 00:24:09,440
-Galia...
- Pieptănarea lânii, broderia, orice.

267
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
Încercați să cumpărați Panas?

268
00:24:12,680 --> 00:24:15,840
Galia, unde aș găsi de lucru pentru tine?

269
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
E aproape iarnă.

270
00:24:19,840 --> 00:24:22,320
Galia, stai. Vino aici.

271
00:24:25,120 --> 00:24:28,000
Nu plânge. Așteaptă. Așteaptă o secundă.

272
00:24:36,120 --> 00:24:39,040
Aici. Pentru Panas-ul tău.
Îl vei plăti înapoi când poți.

273
00:24:39,880 --> 00:24:41,640
Ajunge, Galia.

274
00:24:42,560 --> 00:24:44,160
târfă!

275
00:24:50,440 --> 00:24:53,640
ce faci? ticălosule!

276
00:24:54,920 --> 00:24:56,280
Este al meu!

277
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Ce naiba caută ea aici?

278
00:25:04,640 --> 00:25:06,880
Treaba ta. am invitat-o.

279
00:25:06,960 --> 00:25:12,360
Puteți invita pe oricine doriți când
devii o doamnă. Pleacă de aici!

280
00:25:12,680 --> 00:25:14,880
-Nu o atinge!
-Te omor dacă te mai văd vreodată!

281
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
Du-te, Galia, du-te.

282
00:25:16,920 --> 00:25:20,280
ticălosule! iti doresc gura
a luat foc la fel ca banii mei.

283
00:25:21,640 --> 00:25:25,000
Nu ai nicio putere asupra mea! Viperă!

284
00:25:25,960 --> 00:25:29,240
Pavla, ar trebui să te gândești la mama ta.

285
00:25:30,560 --> 00:25:34,760
Ești liberă, dar ea a fost o servitoare
ultima data cand am verificat.

286
00:25:35,480 --> 00:25:37,840
Yakov Yuhymovych, maestrul s-a întors.

287
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
De ce a fost atât de rău cu Galia?

288
00:25:58,200 --> 00:26:00,920
Am crezut că sunt iubiți.

289
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
prostule!

290
00:26:03,520 --> 00:26:04,640
nu vezi?

291
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
Nu vei dori asta nici măcar dușmanului tău.

292
00:26:12,560 --> 00:26:16,400
Mătușă Pavla, trebuie să merg în sat
să vizitez cu familia mea.

293
00:26:16,480 --> 00:26:19,200
voi reveni imediat
și apoi voi termina de curățat.

294
00:26:19,480 --> 00:26:20,680
Merge!

295
00:26:24,600 --> 00:26:26,040
Nenorocitul.

296
00:26:27,600 --> 00:26:30,000
Sper că are un furuncul în treaba lui.

297
00:26:34,360 --> 00:26:36,800
-Galia. Așteaptă.
-Fii pe drum, Darka.

298
00:26:37,120 --> 00:26:39,720
Cineva îi va spune vampirului
vorbeai cu mine.

299
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
Nu vor. Întreai despre muncă,
asa mi-am amintit.

300
00:26:43,320 --> 00:26:45,440
Unchiul meu și soția lui sunt
caut ajutor angajat.

301
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
Yashka le-a spus tuturor celor din Chervinka
va pedepsi pe oricine m-ar angaja.

302
00:26:49,640 --> 00:26:50,600
Deci nu va funcționa.

303
00:26:50,680 --> 00:26:53,400
Ei nu sunt în Chervinka.
Ei locuiesc la o fermă în Zalesye.

304
00:26:53,480 --> 00:26:57,000
Vampirul nu a mai fost acolo de atunci
vara. E departe de aici, totuși.

305
00:26:58,000 --> 00:27:00,520
Nu-mi pasă atâta timp cât este o slujbă.

306
00:27:00,960 --> 00:27:04,760
Vino cu mine, o să-ți arăt drumul.
M-au lăsat să plec o vreme. Haide.

307
00:27:10,240 --> 00:27:12,880
Oficiul poștal 50...

308
00:27:17,760 --> 00:27:19,600
Poștașul l-a adus azi dimineață.

309
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Din nou?

310
00:27:22,680 --> 00:27:27,080
Escrocii, escrocii! Uită-te la asta!

311
00:27:27,160 --> 00:27:32,200
Se pare că oamenii ne-au văzut
Katka în Poltava, în Saransk...

312
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
Aici! Și în Herson.

313
00:27:42,680 --> 00:27:46,440
„Suntem pregătiți să aducem
fata spusă pentru tine

314
00:27:47,040 --> 00:27:52,120
dacă trimiteți 15 ruble pentru călătorie
cheltuieli de apelat pentru...”

315
00:27:52,200 --> 00:27:55,880
Ei cred că sunt un idiot?

316
00:27:56,480 --> 00:28:00,320
Grigori Petrovici,
Lasă-mă să-i spun lui Marko să arunce totul afară.

317
00:28:05,200 --> 00:28:11,200
„Îmi cer nobilul tău
atenție...” Observați stilul!

318
00:28:13,840 --> 00:28:17,600
„Nu aș îndrăzni să te deranjez

319
00:28:17,680 --> 00:28:21,000
dacă înfăţişarea unei fete în trecere

320
00:28:21,080 --> 00:28:22,240
nu mi s-a părut asemănător...”

321
00:28:22,320 --> 00:28:25,960
Chiar știu ce va urma.
„Trimite banii”!

322
00:28:27,400 --> 00:28:33,040
„În Nejin... tunsoare aproape...
O pată pe gâtul ei...”

323
00:28:44,600 --> 00:28:47,720
Este ea! Iakov! Este ea!

324
00:28:48,640 --> 00:28:52,000
Andreevsky Descent, un bordel! Aici!

325
00:28:55,000 --> 00:28:56,360
De ce stai acolo?

326
00:29:06,680 --> 00:29:09,200
grozav. Și acum…

327
00:29:09,840 --> 00:29:12,800
Doamnă Kitty, nu este corect.

328
00:29:13,760 --> 00:29:15,320
Mai sunt două zile până la bal.

329
00:29:16,120 --> 00:29:19,160
Cum putem pierde timpul cu gramatica germană?

330
00:29:19,240 --> 00:29:23,800
Volodia, niciunul dintre noi nu are nevoie
pregătiri speciale pentru minge,

331
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
așa că am putea la fel de bine să continuăm. Întoarce-te.

332
00:29:26,760 --> 00:29:28,600
-De ce nu cântăm în schimb?
-Vladimir!

333
00:29:33,200 --> 00:29:37,360
-Bună dimineața, Elena Aleksandrovna.
-Bună dimineața, Katia.

334
00:29:37,600 --> 00:29:41,840
mami! Fraulein Kitty vrea să mă ia
la parc la plimbare,

335
00:29:42,400 --> 00:29:47,320
dar e prea timidă să întrebe
pentru permisiunea dvs. Îți vei permite?

336
00:29:48,280 --> 00:29:53,560
Desigur. Desigur, draga mea.
Du-te să te îmbraci.

337
00:29:58,520 --> 00:29:59,480
Băiat răutăcios!

338
00:30:00,400 --> 00:30:04,000
El a crezut că nu o voi face
Bănuiesc că această plimbare a fost ideea lui.

339
00:30:04,080 --> 00:30:05,320
Dar este pentru bine.

340
00:30:07,400 --> 00:30:08,280
Katia,

341
00:30:09,720 --> 00:30:14,120
aseară... tu...

342
00:30:16,640 --> 00:30:18,360
a fost un martor accidental...

343
00:30:18,440 --> 00:30:21,280
Elena Aleksandrovna!
Nu este treaba mea.

344
00:30:22,880 --> 00:30:24,920
Nimeni nu va auzi nimic de la mine.

345
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
Nu-mi datorezi nicio explicație.

346
00:30:32,760 --> 00:30:33,840
nu pot....

347
00:30:36,840 --> 00:30:39,000
Nici măcar nu pot să-mi explic.

348
00:30:41,480 --> 00:30:42,320
Katia...

349
00:30:43,400 --> 00:30:46,200
Cum mi s-a întâmplat? Katia...

350
00:30:48,360 --> 00:30:50,080
Ce să fac acum?

351
00:30:53,760 --> 00:30:55,960
Nu avem nevoie de curve aici.

352
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
Mătușă Dusia, nu este o curvă.

353
00:31:00,560 --> 00:31:02,320
L-au dus pe soțul ei la armată.

354
00:31:03,440 --> 00:31:06,400
Ea trebuie să-și hrănească familia.
Ei nu au pe nimeni în afară de ea.

355
00:31:06,480 --> 00:31:08,680
-Dar tu ai spus că ea...
-Asta-i o prostie.

356
00:31:09,480 --> 00:31:10,720
Am fost înșelat de bârfitori.

357
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Vă rog.

358
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
Se poate descurca ea?

359
00:31:17,360 --> 00:31:21,080
Ar trebui să lucreze
degetele ei până la os.

360
00:31:22,280 --> 00:31:26,520
- Și ea se așteaptă...
- Nu contează asta. sunt puternic.

361
00:31:27,120 --> 00:31:29,440
Nu mi-e frică de muncă,
nici în casă, nici la hambar.

362
00:31:29,520 --> 00:31:31,520
Nici în pat cu un bărbat.

363
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Dusia, taci.

364
00:31:33,080 --> 00:31:35,240
Bine, vom vedea.

365
00:31:35,320 --> 00:31:37,040
Sper că nu vei fugi
în prima zi.

366
00:31:40,040 --> 00:31:41,880
De fiecare dată îmi spun: „Asta e.

367
00:31:42,360 --> 00:31:44,920
Nu mai merg acolo.”
Și de fiecare dată mă duceam la el.

368
00:31:47,160 --> 00:31:50,000
Am simțit ca și cum inima mea
s-ar opri fără el.

369
00:31:53,320 --> 00:31:54,720
De ce ai rămas?

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
De ce nu te-ai dus la el?

371
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
Probabil crezi că este rușinos.

372
00:32:01,800 --> 00:32:03,560
Trebuie să mă judeci pentru lașitate.

373
00:32:03,640 --> 00:32:04,720
Nu. Deloc.

374
00:32:04,800 --> 00:32:09,760
Katia, aș suporta rușinea
si pedeapsa,

375
00:32:09,840 --> 00:32:12,800
dar Dmitrii Vladimirovici...

376
00:32:13,880 --> 00:32:16,040
mi-ar interzice să-mi văd fiul.

377
00:32:16,880 --> 00:32:18,360
L-ar lua de lângă mine.

378
00:32:19,760 --> 00:32:21,440
nu i-as supravietui.

379
00:32:29,320 --> 00:32:31,040
Nu puteam continua să-l torturez pe Nicholas,
fie.

380
00:32:33,080 --> 00:32:34,840
De aceea m-am despărțit de el.

381
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
Am crezut că ar fi mai bine pentru toată lumea.

382
00:32:42,200 --> 00:32:43,440
Acum s-a întors.

383
00:32:45,840 --> 00:32:49,560
Nu pot să-l trimit din nou.
E peste puterile mele.

384
00:32:53,320 --> 00:32:56,280
Ce să fac, Katia?

385
00:32:57,560 --> 00:32:58,520
Spune-mi.

386
00:33:01,640 --> 00:33:02,960
Ai trecut prin atâtea.

387
00:33:04,840 --> 00:33:06,200
ce sa fac?

388
00:33:08,240 --> 00:33:10,440
Nu am dreptul să vă dau un sfat,
Elena Aleksandrovna.

389
00:33:11,600 --> 00:33:15,440
Tot ce știu este că nimic
este mai important decât iubirea,

390
00:33:17,520 --> 00:33:20,040
cu excepția poate libertatea.

391
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
Doamna Kitty!

392
00:33:26,440 --> 00:33:29,760
Unde ești? Aștept.

393
00:33:34,440 --> 00:33:37,360
imi pare rau, draga mea. Am susținut-o.

394
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
Mulțumesc, Katia.

395
00:33:50,440 --> 00:33:51,840
De ce in germana?

396
00:33:52,440 --> 00:33:55,360
Din moment ce ai spus că plimbarea a fost ideea mea,

397
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
Voi decide cum o vom face.

398
00:33:58,520 --> 00:33:59,600
Nu este corect!

399
00:34:18,680 --> 00:34:19,920
Ei bine, Galina?

400
00:34:21,840 --> 00:34:23,720
Mai ești dornic să lucrezi?

401
00:34:27,640 --> 00:34:29,400
Văd că ești pe ultimele tale picioare.

402
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
Este suficient pentru azi.

403
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Aici.

404
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
Ia-o.

405
00:34:43,880 --> 00:34:44,840
Multumesc.

406
00:34:46,080 --> 00:34:48,560
Mă duc. Mă voi întoarce dimineață.

407
00:34:48,840 --> 00:34:49,920
Unde te duci?

408
00:34:50,800 --> 00:34:52,480
Trebuie să mulgi vacile înainte de jos.

409
00:34:53,280 --> 00:34:56,160
- Nu te vei întoarce în timp.
-O voi.

410
00:34:57,560 --> 00:35:02,120
Domnule, soacra mea este bolnavă,
și există și un copil flămând.

411
00:35:03,360 --> 00:35:06,560
Ei nu știu unde sunt,
iar soacra mea are inima slabă.

412
00:35:06,920 --> 00:35:09,760
Dacă nu te întorci înainte de zori,
nu trebuie să te întorci.

413
00:35:10,000 --> 00:35:13,480
-Găsește un alt loc de muncă.
- Mă voi întoarce în timp.

414
00:35:38,800 --> 00:35:42,680
Olia, vino în camera mea. vreau să vorbesc.

415
00:35:45,200 --> 00:35:47,800
-Ce este asta?
-O carte de Dumas.

416
00:35:48,160 --> 00:35:52,040
-Henric al III-lea?
- Celălalt Dumas.

417
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
La Dame aux Camelias?

418
00:35:55,200 --> 00:35:58,160
Dar... este indecent.

419
00:35:59,000 --> 00:36:01,800
Mamă, este un alt Dumas.
Jean Baptiste, chimistul.

420
00:36:02,360 --> 00:36:05,000
Fiziologia unei plante.
Agrochimie, volumul doi.

421
00:36:06,760 --> 00:36:11,240
Camelia ar fi mai bine. Ascunde-l.

422
00:36:12,120 --> 00:36:13,080
De unde l-ai luat?

423
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
Andrei Andreevici mi l-a primit.

424
00:36:15,640 --> 00:36:18,920
Nu este nimic în neregulă cu știința,
indiferent ce spune tatăl.

425
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
-Ai vrut sa vorbesti cu mine despre asta?
-Nu.

426
00:36:22,720 --> 00:36:26,000
Prietenia ta cu domnul Zhadan.

427
00:36:27,720 --> 00:36:29,240
Tata te-a pus la cale?

428
00:36:30,880 --> 00:36:32,320
De ce crezi asta?

429
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
Nu am o minte a mea?

430
00:36:39,560 --> 00:36:42,040
Domnul Yurashko se potrivește bine.

431
00:36:43,520 --> 00:36:46,440
El te place. Înainte de mâine...

432
00:36:46,520 --> 00:36:48,720
mamă. Mă prețuiești prea puțin.

433
00:36:49,480 --> 00:36:54,120
nu sunt de vanzare.
Mă voi căsători cu bărbatul ales.

434
00:36:55,120 --> 00:36:59,760
Poți alege tot ce vrei,
dar în mod tradițional

435
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
omul este cel care propune.

436
00:37:04,600 --> 00:37:08,440
In acest caz,
trebuie să instituim o nouă tradiție.

437
00:37:12,200 --> 00:37:13,760
Ce faci, Olia?

438
00:37:15,400 --> 00:37:16,280
Noapte bună.

439
00:37:31,920 --> 00:37:35,360
-Galia? Galia, tu esti?
-Da.

440
00:37:36,520 --> 00:37:39,440
Unde ai fost?

441
00:37:41,400 --> 00:37:46,440
Am găsit un loc de muncă în Zalesye.

442
00:37:47,360 --> 00:37:49,120
Îmi vor plăti 25 de copeici pe zi.

443
00:37:49,640 --> 00:37:51,600
-Este adevărat?
- Este.

444
00:37:52,800 --> 00:37:53,760
Este.

445
00:37:57,160 --> 00:37:58,200
Ce-i asta?

446
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Cine a făcut-o?

447
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Managerul.

448
00:38:02,400 --> 00:38:04,680
El a spus că nu ar trebui
atinge sălcii stăpânului.

449
00:38:06,600 --> 00:38:10,040
Yashka... Câinele nebun!

450
00:38:37,600 --> 00:38:39,360
Galia, nu este suficient.

451
00:38:39,440 --> 00:38:44,600
Ți-ar lua trei luni
pentru a obține suficient pentru a cumpăra Panas.

452
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
Uită-te la tine!

453
00:38:48,160 --> 00:38:52,360
Și nici eu nu pot face mare lucru.

454
00:38:52,920 --> 00:38:56,200
-Mi-aș dori să pot învăța o meserie.
-Ce?

455
00:38:56,960 --> 00:39:00,760
-Un croitor sau un tâmplar.
-Du-te la culcare.

456
00:39:25,640 --> 00:39:28,120
Cine este acolo? ce vrei?

457
00:39:28,840 --> 00:39:29,840
Bună dimineaţa.

458
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
A fost bine până ai apărut tu.

459
00:39:33,640 --> 00:39:36,520
Se spune că te uitai
pentru un ucenic.

460
00:39:38,360 --> 00:39:39,920
Vei fi ucenicul meu?

461
00:39:42,560 --> 00:39:43,560
Nu, mulțumesc.

462
00:39:48,160 --> 00:39:50,920
Te implor, ia copilul.

463
00:39:51,000 --> 00:39:53,400
-Ce?
- Fratele mai mic al lui Panas.

464
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
Eşti nebun? Ridice în picioare.

465
00:40:00,000 --> 00:40:02,880
- Este un băiețel.
- Sunt rapid și puternic.

466
00:40:03,760 --> 00:40:04,640
Yasha a luat totul,

467
00:40:06,600 --> 00:40:09,840
chiar și vaca. Fiecare copecă contează acum.

468
00:40:09,920 --> 00:40:11,680
Avem nevoie de bani pentru a cumpăra Panas.

469
00:40:16,800 --> 00:40:18,960
-Poți pompa burduful?
-Pot.

470
00:40:21,480 --> 00:40:22,600
Mulțumesc, Nazar!

471
00:40:24,200 --> 00:40:25,160
Oh, Doamne.

472
00:40:28,880 --> 00:40:30,800
Vom vedea... ucenic.

473
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
Știam că fata asta va întârzia.

474
00:40:51,080 --> 00:40:55,840
Vacile încă nu sunt mulse,
dar tu ești tipul drăguț pentru toată lumea.

475
00:40:56,280 --> 00:40:58,720
Bună dimineața, Timofey Yosypovich.

476
00:41:02,680 --> 00:41:04,160
Am muls vacile.

477
00:41:04,440 --> 00:41:06,360
Bună, Yevdokiya Pilipovna.

478
00:41:08,280 --> 00:41:10,960
Buna dimineata, Galia.

479
00:41:13,840 --> 00:41:16,800
Adu laptele în casă.
Nu uitați să hrăniți porcii.

480
00:41:43,160 --> 00:41:44,240
Vino aici.

481
00:41:49,520 --> 00:41:52,440
unchiul Nazar,
Am venit aici să învăț, nu să mănânc.

482
00:41:53,080 --> 00:41:55,160
Vreau să devin fierar. Învață-mă.

483
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
Lucrezi din zori.

484
00:42:01,680 --> 00:42:02,960
Bună, Nazar.

485
00:42:09,720 --> 00:42:10,680
Orysia…

486
00:42:55,080 --> 00:42:58,040
- Pacea fie cu tine.
- Pacea fie cu tine.

487
00:43:02,240 --> 00:43:03,240
Pace…

488
00:43:18,680 --> 00:43:21,920
Volodia, trebuie să accepți.
Mingile sunt pentru adulți.

489
00:43:22,920 --> 00:43:24,600
De aceea tatăl tău
nu te-ar lăsa să pleci.

490
00:43:25,240 --> 00:43:29,240
Este pentru botezul lui Nikola,
si el este un copil!

491
00:43:31,040 --> 00:43:33,760
Nu cred că Nikola
este de așteptat să fie prezent.

492
00:43:34,080 --> 00:43:35,200
Desigur că nu.

493
00:43:35,880 --> 00:43:37,760
Bebelușii dorm la această oră.

494
00:43:38,920 --> 00:43:40,360
Dar nu sunt un copil.

495
00:43:44,120 --> 00:43:45,200
Ai ratat.

496
00:43:47,040 --> 00:43:48,160
Nașule!

497
00:43:48,880 --> 00:43:51,680
Mă bucur să te văd, Vladimir.
te-am cautat.

498
00:43:52,360 --> 00:43:54,440
-Bună dimineața, Fraulein.
-Buna ziua.

499
00:43:54,800 --> 00:43:58,640
-Este pentru dumneavoastră.
-Naşule! Ce este asta?

500
00:43:58,720 --> 00:44:01,560
Invenția domnului Bruster.
Se numește caleidoscop.

501
00:44:01,640 --> 00:44:03,120
Trebuie să te uiți aici.

502
00:44:04,400 --> 00:44:08,040
Este magie. Mulțumesc, Nașule.

503
00:44:09,000 --> 00:44:10,640
Pot să i-o arăt mamei?

504
00:44:10,920 --> 00:44:12,320
Desigur, prietene.

505
00:44:15,520 --> 00:44:16,800
Ce naiba cauți aici?

506
00:44:21,600 --> 00:44:25,080
Îi predau germana lui Volodia.

507
00:44:25,160 --> 00:44:28,200
Nu juca prost.
Trebuie să pleci imediat.

508
00:44:29,920 --> 00:44:30,960
De ce?

509
00:44:33,240 --> 00:44:36,080
Nu te preface că nu înțelegi.

510
00:44:37,200 --> 00:44:39,160
Ești o prostituată.

511
00:44:39,240 --> 00:44:40,840
Nu este nimic în neregulă, dar

512
00:44:42,480 --> 00:44:44,320
nu poți sta în preajma acestui băiețel.

513
00:44:45,880 --> 00:44:50,760
-Eu... nu sunt...
-Vreau să pleci de aici până diseară.

514
00:44:52,400 --> 00:44:56,960
În caz contrar,
Îi voi spune domnului Korenev totul despre trecutul tău.